-
1 aus ganzem Herzen
de todo corazón -
2 aus tiefstem Herzen
de todo corazón -
3 Herz
hɛrtsn ANATcorazón mEs bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.
jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien
jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.
Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.
-1-Herz1 [hεrts]<-ens, -en>1 dig (Organ) corazón Maskulin; (Seele) alma Feminin; im Grunde seines Herzens en el fondo de su corazón; von Herzen gern con mil amores; mir blutet das Herz (bildlich) se me parte el corazón; ich tue es leichten Herzens lo haré con mucho gusto; schweren Herzens sintiéndolo en el alma; das Herz schlägt ihm bis zum Halse tiene el corazón en un puño; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; ein gutes/goldenes Herz haben tener un gran corazón/un corazón de oro; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen (umgangssprachlich) tomarse algo a pecho; etwas nicht über's Herz bringen no ser capaz de algo; etwas auf dem Herzen haben estar afligido por algo; etwas auf Herz und Nieren prüfen (umgangssprachlich) examinar algo detenidamente; jemandem sein Herz ausschütten (bildlich) abrir el corazón a alguien; jemandem das Herz brechen (gehobener Sprachgebrauch) partir el corazón a alguien; aus ganzem Herzen de todo corazón; mir ist ein Stein vom Herzen gefallen (bildlich) se me quitó un peso de encima; ihr wurde warm ums Herz se emocionó; mir fällt das Herz in die Hose (umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los pies; sich Dativ ein Herz fassen hacer de tripas corazón; jemandem etwas ans Herz legen entregar algo al cuidado personal de alguien; jemandem am Herzen liegen ser muy importante para alguien; jemanden ins Herz schließen cogerle cariño a alguien2 dig (Kern) corazón Maskulin; (Zentrum) centro Maskulin; (Inneres) núcleo Maskulin; sie stießen zum Herzen des Kontinents vor avanzaron hasta el corazón del continente————————-2-Herz2ein Herz für etw/jn haben amar algo/a alguienes nicht übers Herz bringen, etw zu tun no tener el valor de hacer algoetw/jd lässt js Herz höher schlagen algo/alguien acelera el corazón a alguienetw/jn auf Herz und Nieren prüfen revisar algo/a alguien de arriba a abajoetw/jd liegt jm am Herzen algo/alguien es de gran importancia para alguienleichten/schweren Herzens con mucho gusto/sintiéndolo en el alma————————von ganzem Herzen Adverb -
4 Seele
'zeːləfalma f/elsich die Seele aus dem Leib reden — desgañitarse, hablar a grito pelado
aus tiefster Seele — de todo corazón, desde el fondo del alma
Seele ['ze:lə]<-n> alma Feminin; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; es liegt mir auf der Seele es muy importante para mí; sich Dativ etwas von der Seele reden desahogarse de algo contándolo; jemandem aus der Seele sprechen (umgangssprachlich) decir exactamente lo que otro piensa; mit ganzer Seele con toda el alma; eine Seele von Mensch un alma de Dios -
5 herzlich
'hɛrtslɪçadjcordial, cariñosojdn herzlich Willkommen heißen — acoger con calor a alguien, saludar cordialmente a alguien
I AdjektivII Adverbde todo corazón; herzlich willkommen! ¡bienvenido!; herzlich gern! ¡con mucho gusto!Adjektiv1. [freundlich] cordial2. [aufrichtig] de corazón————————Adverb1. [freundlich] cordialmente2. [aufrichtig] de corazón3. [sehr] profundamente -
6 warm
varmadjwarm [varm]Adjektiv <wärmer, am wärmsten>1 dig (allgemein) caliente; (Farbe, Ton, Klima) cálido; (Wetter) caluroso; (Kleidung) que abriga, abrigador die USA ; etwas warm machen calentar algo; es ist (sehr) warm hace (mucho) calor; mir ist warm tengo calor; sich warm anziehen abrigarse; warm duschen tomar una ducha caliente; sich warm laufen hacer el calentamiento; das Zimmer kostet 300 Euro warm (umgangssprachlich) la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros2 dig (warmherzig) cálido, caluroso; jemandem etwas wärmstens empfehlen recomendar algo a alguien de corazón; mit jemandem/etwas Dativ warm werden (umgangssprachlich) hacerse amigo de alguien/familiarizarse con algo1. [Temperatur] caliente3. [Miete] con todos los gastos incluidos————————1. [heiß] (en) caliente2. [sich bedanken] de todo corazón3. [leuchten] con una luz cálida -
7 Faser
'faːzərffibra fmit jeder Faser ihres Herzens — por entero/de todo corazón
Faser ['fa:zɐ]<-n> fibra Feminin -
8 innig
1. 'ɪnɪç adjíntimo, entrañable2. 'ɪnɪç advinnig ['ɪnɪç](tief) profundo; (herzlich) cordial; (inbrünstig) ferviente, ardiente; jemanden heiß und innig lieben amar a alguien con toda el almaAdjektiv[Liebe] pasional————————Adverb -
9 zutiefst
-
10 etwas zutiefst bereuen
sentir algo de todo corazón
См. также в других словарях:
A todo corazón — puede referirse a: A todo corazón, telenovela juvenil venezolana emitida en 1997. À la place du cœur, película francesa del año 1998 dirigida por Robert Guédiguian, también llamada A todo corazón … Wikipedia Español
de todo corazón — sinceramente; con ganas; honestamente; cf. con el alma; gracias por este hermoso reloj, se los agradezco de todo corazón , muchas gracias por este nombramiento de Conserje Titular de la empresa; para que que se sepa, se los digo de todo corazón,… … Diccionario de chileno actual
ser todo corazón — coloquial Ser una persona generosa o de buen corazón: ■ nunca te negará la ayuda porque es todo corazón … Enciclopedia Universal
A todo corazón (telenovela) — A todo corazón Género Telenovela juvenil Creado por Laura Visconti Productions Reparto Adrián Delgado Lourdes Martínez … Wikipedia Español
corazón — sustantivo masculino 1. Órgano central del aparato circulatorio, que está encargado de recoger la sangre e impulsarla hacia todas las redes capilares del organismo: latir el corazón, palpitar el corazón, un trasplante de corazón. El corazón… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
corazón — (Del lat. cor). 1. m. Anat. Órgano de naturaleza muscular, común a todos los vertebrados y a muchos invertebrados, que actúa como impulsor de la sangre y que en el hombre está situado en la cavidad torácica. 2. Uno de los cuatro palos de la… … Diccionario de la lengua española
todo — da 1. Este adjetivo se emplea normalmente antepuesto a un sustantivo precedido, a su vez, de un determinante e indica que no se excluye ninguna parte o ninguno de los seres o cosas designados por el sustantivo: Toda la familia estuvo de acuerdo;… … Diccionario panhispánico de dudas
de corazón o de todo corazón — ► locución adverbial coloquial Con franqueza, seguridad y afecto: ■ le dijo de corazón que la ayudaría … Enciclopedia Universal
Corazón — (Derivado del lat. cor.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano central de la circulación de la sangre, de naturaleza muscular y con cuatro cavidades en su interior, que en el hombre está situado en la parte media del pecho y hacia la izquierda … Enciclopedia Universal
corazón — s. palabra cariñosa. ❙ «¿Qué tienes, chatita?¿Por qué lloras corazón?» Jorge Ibargüengoitia, El atentado, 1975, RAE CREA. ❙ ▄▀ «Mira, corazón, a una tía como tú no hay quien la aguante.» 2. agradecer de todo corazón expr. agradecer mucho. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
corazón — {{#}}{{LM C10460}}{{〓}} {{SynC10713}} {{[}}corazón{{]}} ‹co·ra·zón› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Órgano muscular encargado de recoger la sangre y de impulsarla al resto del cuerpo: • Las aurículas y los ventrículos son las cavidades del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos